Ezra 1:8

1:8 King Cyrus of Persia entrusted ¹  them to ²  Mithredath ³  the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar ⁴  the leader of the Judahite exiles. ⁵ 

Ezra 3:1

The Altar is Rebuilt

3:1 When the seventh month arrived and the Israelites ⁶  were living ⁷  in their ⁸  towns, the people assembled ⁹  in ¹⁰  Jerusalem. ¹¹ 

[1:8]  ¹ tn Heb “brought them forth.”

[1:8]  ² tn Heb “upon the hand of.”

[1:8]  ³ sn A Persian name meaning “gift of Mithras.” See HALOT 656 s.v. מִתְרְדָת.

[1:8]  ⁴ sn A Babylonian name with the probable meaning “Shamash protect the father.” See HALOT 1664-65 s.v. שֵׁשְׁבַּצַּר.

[1:8]  ⁵ tn Heb “Sheshbazzar the prince to Judah”; TEV, CEV “the governor of Judah.”

[3:1]  ⁶ tn Heb “the sons of Israel.”

[3:1]  ⁷ tn The word “living” is not in the Hebrew text, but is implied. Some translations supply “settled” (cf. NAB, NIV, NLT).

[3:1]  ⁸ tc The translation reads with some medieval Hebrew MSS and ancient versions בְּעָרֵיהֶם (be’arehem, “in their towns”), rather than the reading בֶּעָרִים (be’arim, “in the towns”) found in the MT. Cf. Neh 7:72 HT [7:73 ET].

[3:1]  ⁹ tn The Hebrew text adds the phrase “like one man.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

[3:1]  ¹⁰ tn Heb “to.”

[3:1]  ¹¹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.